!آخ سرم
."سلام "نيک - چطوري "گيل"؟ -
!تکون بخور! تکون بخور !گفتم تکون بخور
،اولا، من پليسم
دوما، اينجا "نيو اورلئانز"ـه .و تو ماه جولاي هستيم
خارشت نمي گيره؟ (عرق نميکني؟ (که اونو کشيدي رو سرت
.روزنامه
با اينکه چهرت رو پوشندي، ولي فک کنم .بقل بخواي
.عقب وايستا - .يالا -
.بيا بقل بابا - .تو ديوونه اي -
.بي خيال شو - .تو ديوونه اي، مرد -
عشق سرت نميشه؟ واقعا؟
تو هم مياي؟
مگه من چي کار کردم؟ - من از کجا بايد بدونم؟ -
نميخواي اونو برداري؟
.زود باش. بايد برم دادگاه
."تو اين گرما نميخوام دو کنم، "گيل .حالا يه گوله بهم بدهکار شدي. بريم
.ممنون
تــــيم تـــرجمه سـايـت .::~WwW.RapidBaz.Org~::. تــقديـم مــي کــند
Msd FK :ترجمه و زيرنويس msd_fk@yahoo.com
بي خيال، بابا. قدم زدن تو خيابون .که جرم نيست
وقتي يکي دنبالت باشه و اسلحه بگيره سمتت چي؟
.من اون بابا رو نمي شناختم
تو اون روزنامه چيه؟ - .اخبار. خبر -
.کيف پول
.و اسلحه
.آروم پلنگ
جريان اين روزنامه چيه؟
.اين گفتگو اصلا رضايت بخش نيست
.بندازش تو يه جاي که راحت نباشه - حالت چطوره؟ -
.از تو بهترم
.پول منو برداشته
،هر وقت گفتي واسه چي دستگيرت کردم .اون وقت پسش مي گيري
.فعلا برو با خانم عدالت برقص
.خوشبختانه، خيلي وقت نيست که مي شناسمت .برو
.من هميشه خوش شانس بودم
هي. چه غلطي ميکني؟
.اسلحه
.خيلي ممنون، قربان
شما "لينا ولوا" هستين؟
.بودم
فردا يکي از فيلم هاي مورد علاقم .قراره پخش بشه
.منم همينطور
.نيک" هستم" - حالتون چطوره؟ -
خوبم. اينجا چي کار ميکنين؟
.اومدم پسرم رو ببينم .معاون دادستان ناحيه
.منم همينطور
.بايد خيلي افتخار کنين - .همينطوره -
اجازه ميدن اينجوري بياي داخل؟ - .اميدوارم -
.به نظر گم شدين - .آره. دنبال دادگاه شماره 3 مي گردم -
.تشريف بيارين. من نشونتون ميدم
."ما به پليس ميگيم، "خط باریک آبي
.سد شکننده بين شما و مجرمین
،ما اسلحه در اختيار افسران پليس ،از قبيل کارآگاه "نيک بليدز"، قرار ميديم
.و بهشون حقوق کافي ميديم
و در عوض ازشون ميخوايم کاري رو که بابتش .قسم خوردن انجام بدن
.حفاظت و خدمت کردن
ولي اگه اين تعهد رو زير پا بذارن چه اتفاقي ميافته؟
چي ميشه وقتي يه روز بيدار شي و نتوني آدم بدها رو از آدم خوب ها تمييز بدي؟
عاليجناب، ميشه از آقاي "گولد" بخواين که در رابطه با اين پرونده صحبت کنن؟
آقاي وکيل؟ - ...هرج و مرج، دوستان -
.بي قانوني
همين لباسي که ايشون با بي احترامي ...در اين دادگاه پوشيدن
.منظورم رو مي رسونه
.اعتراض دارم - .وارد نيست -
"وقتي بچه بودم، به "بتمن" و "سوپرمن .اعتقاد داشتم
..."آقاي "گولد - .هنوزم دارم -
من باور دارم يه سري چيزا درست و .يه سريا اشتباه هستن
من به يک تعهد منع ناپذير راستين .باور دارم
به يک قانون اخلاقي ملامت ناپذيري که .به هيچ وجه به خطر نميافته، ايمان دارم
،کاراگاه "بليدز" خيال کرد ميتونه يه قاونومند باشه .ولي در عين حال ازش پيروي نکنه
.اين درست نيست، خانوم ها و آقايان
.اين اشتباست
.خيلي ممنون
.اين پرونده به موکول ميشه به بعد از ظهر
،اولين باري که واسه من زنگ زده بود پلیس .نُه سالش بود
چي کار کرده بودي؟ - .بازی خونه سازيش رو ازش گرفته بودم -
."آقاي "گولد
واکنشتون نسبت به بازنشست شدن دادستان چيه؟
.کلارک گان" سابقه کاريه درخشاني داشته" .دلم واسش تنگ ميشه
نظري در رابطه با کسي که به طور موقت در اين پست قرار گرفته ندارين؟
در حال حاضر يه مورد مربوط به فساد .در صفوف پليس دستمه
ديگه وقت واسه سر و کله زدن با مسائل .شخصي اداره باقي نميمونه
آيا شما قصد دخالت در اجراي حکم اعدام ويلي ون بيبر" رو داريد؟"
.من کارم رو انجام دادم
ويلي ون بيبر" رو فرستادم جايي که" .حقش بود
ما بقيه شو ميسپارم به خداي مهربان .و مامور اجراي حکمش
.خيلي ببخشيد
اشکالي نداره که من پسرم، معاون دادستان، رو يه چند لحظه قرض بگيرم؟
.زياد طول نميکشه - .مامان -
مطمئنين که چيز ديگه اي نمي خواستين بگين؟
.پدرت زير سرش بلند شده
ميشه شما و خداي مهربان عنايت بفرماييد نظرتون رو در اين رابطه بگيد؟
.مامان. من وقت اين کارا رو ندارم - منظورت چيه؟ -
...هر وقت مياي ميگي بابا با يه زن دیگه
.بيرون شهر ميپره
ون کجاست؟
.خراب شده. بايد باتري ها شو عوض کني
گمونم با هم توافق کرديم که فقط در .مواقع اضطراري از "هاک" استفاده کنيم
.اينم يه مورد اضطراريه ديگه. عجله کن .من ساعت 1:30 واسه ماساژ صورت وقت گرفتم
عزيزم، اين ماشين آخرين نخيه که ...شأن خانوادگي ما
.بهش بسته شده و از مو هم نازکتره .ماشين منو بردار. جاي من پارک کن
."تئو"
،خيال ميکردم تو روز تولد آدم .بقيه، کاري رو که بخواي انجام ميدن
منم فکر ميکنم 40 ساله شدن .يعني ديگه 7 ساله نيستي
من تقريبا مطمئنم که شما داريد با .دادستان آينده مملکت غذا ميخوريد
چه عالي. و شما هنوز دارمدتون از ...باغبونمون هم کمتره
و من بايد هنوز پول غذامون رو از کارت اعتباري .پدر مادرم پرداخت کنم
.کلي"، دست بردار ديگه. بس کن اين حرفا رو"
حداقل امروز رو بي خيال. تو خودت خواستي که .تو يه خونه ي بزرگ 12 نفري زندگي کني
.تو بودي که سونا ميخواستي .نه من
.من دارم ميرم
.من هنوز غذام تموم نشده
.دارم تو رو ميذارم ميرم
راستش اين تو هستي که بايد بري، چون پدر ماردم .خونه رو خريدن
يه هفته بهت فرصت ميدم تا بار و بنديلت رو .جمع کني و بري
اَد بايد امروز اينو ميگفتي؟ امروز؟ روز تولدم؟
بزرگترين روز زندگيم؟ - ...پس اون 15 سالي که -
عمرم رو به پاي کسي ريختم که به هيچ جا نرسيد چي ميشه؟
.کلي"، دست بردار"
پس بچه ها چي ميشن؟ .بدون بچه هام نميتونم زندگي کنم
جدي؟ بگو ببينم هر هفته چند ساعتش رو با بچه هات هستي؟
دو ساعت؟ - .من هر کاري ميکنم بخاطر اوناست -
فينکل"، "هاربين" و "کلاتز" سه برابر درآمد" .دادستاني رو بهت پيشنهاد دادن
.و تو قبول نکردي - .همه چي که پول نيست -
من به کارم ايمان دارم. اين ايرادي داره؟
.منم به مدرسه غيرانتفاعي ايمان دارم ايرادي داره؟
.بله؟ خيله خب
.ميخوان که من برگردم
.اثائه، قربان - .خوبه -
.(چون من نميخوام (که تو برگردي
.متاسفم
.خواهشا يادت باشه کاور ماشين رو بکشي روش
خوب خوابيدين آقاي وکيل؟ - .متاسفم -
برگه اي که از هيئت منصفه به دستم رسيد :از اين قراره
.ما بارها رأي داده ايم"
.نظرمون هميشه 6-6 برابر بوده ".ديگه خسته شديم. ميخوايم بريم خونه
.عاليجناب. اونا فقط چند ساعت بيرون بودن - .آقاي "گولد". بشينيد -
.هيئت منصفه به بن بست رسيده .من همينجا اعلان محاکمه غلط ميکنم
آيا شما مايل به محاکمه مجدد هستيد؟
.بله. بله. صد در صد
بليدز"؟ واسم مهم نيست هيئت منصفه" .چي گفته
تا زماني که وضع امور داخليت معلوم نشه حق انجام وظيفه نداري. فهميدي؟
.تا وقتي من ميگم، تو پليس نيستي
،باور کن ستوان، وقتي کارم با امور داخلي حل شد ...با عجله ميرن
.اسم منو رو لپ کونشون خال کوبي ميکنن
.بزن قدش - .دمت گرم -
.هي، آفرين - .کارت عالي بود -
.مبارکه - گيل آت" کو؟" -
"تو اتاق بازجويي 4 بود، ولي "شيفر ...اتاق رو لازم داشت
.واسه همين انداختش زندان ميخواي برم بيارمش؟
.نه، خودم ميرم .شام بيرون نميريم؟ مهمون من
مهمون تو يا "گيل"؟
.خب، اصولا، آره، مهمون "گيل"يم
وقتي تو خيابون بهش برخوردم اون .يه روزنامه و اين پول ها همراش بود
بعد يهو يه بوزينه با يه ماسک کاموايي و .اسلحه سر و کلش پيدا شد
.دنبال اين بود - الان "گيل" ديگه رفته تو کار پخش روزنامه؟ -
.يه سري حروف و شماره دورش خط کشيده شده
ميشه به "فرانسيس" بگي يه نگاهي بهش بندازه؟ شبيه يه جور کده؟
سعي کردم خودم کشفش کنم، ولي .حرف هاي "گولد" حواسم رو پرت ميکرد
.البته. باشه. يه نگاهي بهش ميکنم
."من ميرم سراغ "گيل
بليدز" از ديد من يه آدم بده" .که اصلا کارش چشمگير نيست
.اون يه آدم فاسده
يعني اون مست کرده و رفته تو بار و .پول همه رو زده
بله، دقيقا. قبلنا به اين کار ميگفتن ."حمله و سرقت مسلحانه"
.شنيدم ميخوان هفته ي بعد توبيخش کنن
بايد به افسرهاي پليس اعتماد کنم تا با افسرهاي پليس سر و کله بزنم؟
.يکم در موردش فکر کن - .داريم دوباره محاکمه رو شروع ميکنيم -
،اگه زندگي فقط سياه و سفيد بود قشنگ نبود؟
.ولي به نظرت همه چي خاکستري ميومد
ايني که گفتين الان معني خاصي داره؟ - ."دارم سعي ميکنم جنگل رو بهت نشون بدم، "تئو -
.خيله خب، الان من تو استعارات غرق شدم
بايد جنگل رو ببينم يا چيزهاي خاکستري رو؟
ببين، هر چي که من ميدونم .از شماست
.با اين تفاوت که تو خيلي جوونتر و احمقتر هستي
الان از اين کارت خوشحالي؟ - .به شدت خوشحالم -
خوبه. "گرنت استون" قراره به صورت موقت .بشه دادستان ناحيه
شوخي نکن! "گرنت استون"؟
.تو وکيل خوبي هستي - .من وکيل ارشد هستم -
.ولي همه تو اداره فکر ميکنن تو يه عوضي هستي .حتي قاضي ها
.اکثر وکيل مدافع ها
حالا ديگه بايد وکيل مدافع ها هم واسم اهمين داشته باشن؟
."همه تو اين نظام قضايي عاصي ميشن، "تئو
.حتي اون کسايي که ميرن زندان
.يعني "گرنت استون" واسه آدم بدا اهميت قائل ميشه .يعني اين قضيه اونو از من واجد شرايط تر ميکنه
.تئو". چند ساعت مرخصي بگير"
.برو خونه. تو آينه يه نگاهي به خودت بنداز
.ميخوام از "گيل آت" بازجويي کنم
.اينجا نيست - پس کجاست؟ -
دوباره چک کن. کاراگاه "شيفير" تازه .آوردتش اينجا
.بيا خودت ببين - .يارو بازداشتي من بوده -
.کامپيوتر ميگه که اينجا نيست .چي ميخواي؟ من همين 20 دقيقه پيش اومدم
قبل تو کي بود؟ - ."چين" -
چين" کجا رفت؟" - .من و "چين" زياد با هم رفيق نيستيم -
!اي بابا. بي خيال جون مادرت
جريان شبيخون چيه؟
.گواهينامه، کارت ماشين، کارت بيمه
.من خودم دادستانم
.گواهينامه، کارت ماشين، کارت بيمه
...اين گواهينامه
.کارت ماشين
،"امشب اهيانا چيزي نخورديد آقاي "گالد درست ميگم؟
."گولد". "تئو گولد" .معاون ارشد دادستان منطقه هستم
.و تمام شبو تو دفترم مشغول کار بودم .ممنون ميشم اگه بگيد چي کار کردم
آقاي "گولد. اهيانا چيزي امشب نخورديد؟ - .نه -
.آقاي "گولد". داريد عصبي ميشيد .لطفا خونسردي خودتون رو حفظ کنيد
.اگه آروم نشيد مجبورم بازداشتتون کنم
داريد شوخي ميکنيد؟ جريان اين کارا چيه؟
.لطفا از ماشين پياده شيد - .نه -
آقاي "گولد"، لطفا همين حالا از ماشين .پياده شيد
.ميخوام بازداشتتون کنم
.اين ديگه واقعا مسخرست
آقاي "گولد"، شما داريد در مقابل بازداشت شدن .مقاومت ميکنيد
.نه خير، نمکنم - .چرا، داريد مقاومت ميکنيد -
چي داري ميگي؟
آقاي "گولد"، اگه به مقاومت ادامه بديد .مجبورم از شوکر استفاده کنم
مگه زده به سرت؟
بازم بزنم؟ - .گفت شوک بديم، نه کبابش کنيم -
99-10 تماس بگير. بريم به
..."کاراگاه "نيک بليدز
.يه کسي داره مثل سگ مي لرزه .بايد فقط ببينيش
.برو گمشو کنار
.آقاي "گولد"، بس کن - .دستمو ول کن -
.پس انقدر منو هل نده - .باشه -
.فقط تنهام بذار
.باورم نميشه "لينا ولوا" مادر تو باشه
.فردا انگار 50 دفعه واسم تکرار شده
.خواهشا با من حرف نزن
چي شده؟
.دوتا پليس منو دزدين و شوک بهم دادن
.گمونم دوستاي جنابعالي بودن
.تا حالا کسي به من شوک نداده
.بدترين وقت دندون پزشکيت رو تصور کن
.تو خيلي خوش شانسي، کارگاه
.ولي ديگه از اين شانس ها خبري نيست
.من هميشه خوش شانس بودم
.امروز تولدمه
.اميدوارم بهترين روز تولدت باشه
!"کلي"
.اين کارو با من نکن
!"کلي"
هاک" کو؟" - !من چه ميدونم -
اصلا ميدوني ساعت چنده؟ - .هاک" تو پارکينگ نيست" -
.سويچ ماشينتو بده - برا چي؟ -
!سويـــچ
چرا؟ - ...بخاطر اينکه "ون" خرابه -
...و ظاهرا "هاک" با ارزشت هم گم شده
و اگه يادت باشه يا نه، دارم ميرم خونه ي ...پدر مادرم
.تا گورتو از خونه ي من گم کني حالا فهميدي؟
.دست بردار "کلي". خواهش ميکنم
لاقل يکم بيشتر وقت بهم بده .به بچه ها توضيح بدم
.خدافظ بابا - .خدافظ بچه ها. دوستون دارم -
.زود مي بينمتون
.بدبخت حتما بدترين روز عمرش بوده
همين چند دقيقه پيش زنگ زده گفته .يکي ماشينش رو از تو پارکينگش دزديده
.بس کن ديگه، دارم پاره ميشم از خنده
ماشين کجاست؟ - .من از کجا بايد بدونم -
صبر کن بينم. نکنه فکر کردي ما دزديديمش؟
کاراگاه، تو که خودت ميدوني وقتي صبح .از خواب پا ميشي چه اتفاقي ميوفته
حتي نميشه تشخيص داد که .کي خوبه کي بد
ماشين کجاست؟ - .هرج و مرج، کاراگاه -
.بي قانوني
.و تيم "کابز" برنده جام جهاني ميشه
.ميگم که "بليدز". شوخي نميکنم .ما ندزديديمش
بله؟
در مورد موضوع پدرت ميخواي چي کار کني؟ - .هيچي -
."ما ديگه دوران معرکه گيريمون تموم شده، "تئو .اين ديگه خيلي مسخرست
الان ديگه وقتشه شمشيرشو بزنه به ديوار .و با عزت بميره
.مامان، نميخوام اين حرفا رو بشنوم
بدتر از همه اين که علاقش نسبت به من .سرد شده
خيال ميکردم بخاطر سرطانه، واسه همين .بهش فشار نياوردم، ولي الان ديگه ميدونم
."من هنوز نياز دارم، "تئو - .بس کن، خواهش ميکنم. کافيه -
ساعت چند واسه نهار مياي دنبالمون؟
تئو"؟"
.شرمنده، بايد کنسلش کنين .کلي" ماشين منو برده"
.خب، با "ون" بيا - .اونم خرابه-
"بازم؟ خيله خب، اجازه داري که از "هاک .استفاده کني. فقط خيلي مراقب باش
.نميشه - چرا نميشه؟ مگه "هاک" چشه؟ -
.باورم نميشه
.بايد برم
ميدوني که اگه بلايي سر اون ماشين بياد .پدرت ميميره
.دارم گوشي رو قطع ميکنم - .اينو جدي ميگم -
.از خيابان بريد کنار
.تصادف کردم .فکر کنم يه جام شکسته
لطفا از خيابون بريد کنار .اگر نه مجبورم جريمه تون کنم
.دارم خونريزي ميکنم
.همين حالا تکون بخوريد
ماشينم رو دزديدن. همين دو دقيقه پيش ديدم .يارو سر پيچ داشت ميرفت
.خواستم با دوچرخه برم دنبالش - !دزديده شده، ها؟ چه شوک برانگيز -
.اگه الان دور بزنين ممکنه پيداش کنين .يه "استودبرکر گولدن هاک" مدل 57 ـه
.من که چيزي نمي بينم
.بايد تماس بگيرين و گزارش بدين - .دادم -
.ميدوني چيه، من دارم ميرم شيفتم رو تحويل بدم .اگه بخواي تا مرکز شهر برسونمت
.ممنون
،خيله خب، "بليدز". حالا بايد دوتا شام بگيري
.و غذاي اغذيه فروشي هم نباشه
.جايي باشه که غذا رو بيارن سر ميز
،حالا بذار ببينيم چي واسم آوردي .بعد تصميم بگير
خب، درسته، کد بودن. "فرانسيس" ميگه با .چندتا شماره گواهينامه ميخونه
.شايد - شايد؟ -
ثبت نامشون رو چک کردي؟ - .آره. چهارتا پلاک ماشين نمره "لوئيزيانا"ست -
.فقط سه تا حرف آخرش زياد داره
,BVW يا WVB .بستگي داره چطوري بخونيش
ولي يکي از اونا اخيرا تو آخرين ويدئوهاي ديدني .ثبت خورده. آقاي شوک خورده YouTube سايت
تئو گولد"؟" .امروز صبح گزارش داد ماشينش رو دزديدن
پس اين چيه؟ ليست خريده؟ - .گولد" حتما ماشين خفني داره" -
،خب، اگه ليست دست ماست و "گيل" هم تو زندانه پس چجوري ماشين امروز صبح دزديده شده؟
.چيزي به نام زندان رفتن اون ثبت نشده - .امکان نداره -
.من خودم ديدم "شيفير" بردش - .من ميرم "گيل" رو شکار کنم -
ميخواي به "گولد زنگ بزنم؟ - .اون با من -
.تو از "شيفير" و "چين" بپرس
بايد قبل رفتن به خونه "گيل" يه چند جا .سر بزنم
.باشه
."سلام "نيک
!"بليدز" .لعنتي
اگه ببينم خودتو اون بيرون جاي پليس جا بزني .خودم پدرت رو در ميارم
.در ضمن تا 48 ساعت ديگه امور داخلي داري - .بي صبرانه منتظرم -
تا اون موقع ميخوام بدم دندونامو ...تميز کنن
.يا شايد جرم گيري کردم
.بيشتر از يک ساعته که اينجا وايستادم - ."متوجم که دچار برق گرفتگي شديد، آقاي "گولد -
.ولي لازم نيست زيادي خودتون رو شارژ کنين .امروز صبح خيلي سرمون شلوغه
،پس هر وقت يه افسر کارش تموم شد .در خدمت شما هستيم
گروهبان "رند"، به مافوقتون بگيد که همين حالا .بياد اينجا
.ستوان، آقاي "گولد" ميخواد شما رو ببينه
.خيلي ممنون، قربان
بله؟
.ميدونم که اعتبار من کارم رو جلو ميندازه
داره ازم سوء استفاده ميشه، خب؟ ...ولي بيش از يک ساعته که اينجام
و ماشينم دزديده شده و تنها چيزي که .ميخوام يکم کمکه. همين
علي رغم اينکه شما سعي کرديد يکي از ...بهترين افسران منو بندازي زندان
.ولي اين گفتگو کمي جرقه توليد ميکنه
.البته شما ممکنه به اسم "برق" بشناسين
حالت چطوره؟ - .خوبم -
.من کاراگاه "نيک بليدز" هستم ."پليس "نيو اورلئانز
.هموني که تو تلويزيون بود - .آره، من بودم -
پدر مادرت خونن؟ - .نه -
سر کارن؟ - .نه -
کم آوردم. کجان؟ - .مُردن -
مادربزرگم ميگه که اگه اون جزء ...هيئت منصفه بود
.رأي ميداد که تو رو بندازن زندان
.پس چه خوب که مادربزرگت جزء هيئت منصفه نيست
.مادربزرگم ميگه که تو بايد از خودت خجالت بکشي
ميکشم؟ با مادربزرگت زندگي ميکني؟
.آره - خونست؟ -
.نه
اين ماشين مادربزرگته تو پارکينگ؟
.آره - پس "دين نيکرسون" کيه؟ -
.برادرمه - پس ماشين مال اونه؟ -
.آره - خونست؟ -
.نه
کجاست؟ - .زندان -
زود مياد بيرون؟
مادربزرگم ميگه بستگي داره که هيئت منصفه .اون به خنگي مال تو باشن
خب، به مادربزرگت بگو ماشين رو خوب قفلش کنه. خب؟
.باشه
.پولو رد کن بياد - .نه انگار چون تو چيزي نداري -
.آره، خب
.چيزي نيست، بچه ها
شما کي باشين؟ - ."کاراگاه "نيک بليدز -
پليس؟ - مگه خري؟ نشنيدي چي گفت؟ -
تا حالا اسمش رو نشنيدم. ببينم نشانتو؟
.آروم بگيريد، بچه ها .فکر کنم ديگه بستشه
.حال کن
دنبال "گيل" ميگردي؟ - .آره -
باز چه گوهي خورده؟ - .نميدونم. از اين بپرس -
تو و "گيل" دنبال چي هستين؟
کجاست اون آشغال کوتوله؟
،از وقتي 400 تا ازم دزدي کرد .ديگه هيچ آدرسي از خودش به جا نذاشت
تا حالا با اين بابا ديدينش؟ - .نه -
اين روزها تو چه فکريه؟ - فکر کردي به من ميگه؟ -
فقط ميدونم آخرين باري که ديدمش .حالش خوب بود
.حتي ازم خواست شام باهاش برم بيرون - ."تو رو برد به رستوران "آليو گاردن -
.من خودم "آليو گاردن" رو انتخاب کردم
ميشه نشانم رو بهم بديد، قربان؟
.مرسي
.من که گدا نيستم - .از "گيل" گرفتم -
.تازه اينم از "گيل" گرفتم
.زنگ بزنين 110، يا بهش شليک کنين .در هر صورت شتر ديدين، نديدين
."سلام "روزالين - .شنيدم چي شد -
.مطمئنم پيداش ميکنن
.ولي از شانس بد من، الان يکي توش ريده
.من که گيج شدم - تو چي شنيدي؟ -
.گرنت استون"، منتصب موقت" - .آهان، آره -
...خب، در همين حين
،همسرم بچه هام رو با خودش برده ...ماشينم رو دزديدن
و بخاطر "بليدز"، پليس ها .هيچ کمکي بهم نميکنن
.چه بد - .بله، در واقع، خيلي بده -
.پدرم هميشه ميخواست من يه دندون پزشک بشم
.بايد به حرفش گوش ميکردم
.پدر من ميخواست که من دادستان بشم - .بابات عجب مرد عاقليه -
.خيلي بهتر از دندون پوسيدهست
.پرونده "ون بيبر" رو خواسته بودي
.اين پرونده اعمالشه
.از سير تا پياز .پسر، من او بابا رو گرفته بودم
و همه از دستم عصبي بودن که .چرا خودم دخالت نکردم
قاضي از دستم عصبي بود، چون .تعطيلات تابستونه ش رو خراب کرده بودم
رئيس نميخواست تا 3 ماه شکل منو تو .محاکمه ها ببينه
.حتي هيئت منصفه هم از من متنفر بودن .همه همش يه چيز ميگفتن
.کوتاه بيا. حل و فصل کن. توافق کن
"ولي، ظرف يک هفته ديگه "ويلي ون بيبر ...به سزاي اعمالش ميرسه
.فقط بخاطر اينکه من کوتاه نيومدم
ميشه گوشي رو برداري؟
الو؟ - ..."کلي" -
...همين الان گوشي رو بده به شوهرت
.پدرش بالاخره کار خودش رو کرد - .من "کلي" نيستم -
پس کدوم خري هستي؟ - .بيا گوشي رو بگير -
بله؟ - اون کي بود؟ -
.خيال کردم "کلي"ـه .خدا مرگم بده
من مثل يه دهاتي احمق دارم به يه غريبه .ـه CNN مشکلاتمون رو ميگم. انگار
.مامان، آروم باش - .آروم نميشم -
داشتيم از دکتر ميومديم که يهو اصرار کرد .بيايم خونه تو
وقتي ديد تو نيستي، ناراحت شد و ...خودش رو تو اتاق تو
.با يه تفنگ حبس کرده - بابام مگه تفنگ داره؟ -
ظاهرا. حتما گذاشته بودتش تو اون کوله ...مسخرش که همش مثل
.اين پيرها رو دوشش ميندازه - تفنگ از کدوم خراب شده اي آورده؟ -
من از کجا بدونم؟ .ميدوني که جنون داره
بابا، الان ديگه دستگاه هاي خودپرداز هم .تفنگ ميدن
.زنگ بزن به پليس - ...نه. نميخوام يه تيم ضربتي -
درو بشکونن برن داخل و پدرت رو .سکته بدن
.خيله خب مامان. همونجا بمون .الان سريع ميام. من بايد برم
.بازم اين - .اومد -
.عصر بخير، جناب پارکبان .قربان
اون برگه جريمه ها رو از کجا آوردي؟ "کينکو"؟ کينکو اسم سايتي است که کپي و پرينت و) (ساير خدمات ديگر را درب در خانه تحويل ميدهد
.چه شلوار خوشکلي
!نيک". واي خدا مرگم بده" تو اينجا چي کار ميکني؟
تئو" بهت زنگ زد؟" - بد موقع مزاحم شدم؟ -
.تا بيست دقيقه پيش تهديد به خودکشي کرده بود
ببخشين. درباره کي داريم صحبت ميکنيم؟ - .شوهرم -
.هرب"، به من راستش رو بگو"
.بعد از 42 سال زندگي، سوال زيادي ازت نپرسيدم
همراه با کاراي ديگه داره بهم .خيانت ميکنه
.آقاي "گولد" پليس هستم صدامو ميشنويد؟
هرب". چي کار کردي؟"
.صبر کن - !مارتي". يا خدا" -
.اسلحه رو بياريد پايين
.خدا، بسته ديگه - .مارتي"، خيلي بي ريخت شدي " -
.نيک"، اون زياد حالش خوب نيست"
.خيال ميکنه تو برادر خدا بيامرزش، "مارتين"، هستي .شانس آوردي، چون اون به "مارتي" شليک نميکنه
.من هميشه شانس ميارم - .بچه -
.بايد بري آرايشگاه
من بهش گفتم که تو غم و شادي هميشه .شريکش ميمونم
.و حالا که اون مريض شده، کنارش هستم
.ولي نميتونم خيانت رو تحمل کنم
.اينا رسيدهاي هتليه که زنه رو برده اونجا
.فقط دنبالش کن. هزينه ش رو ميدم .ميخوام حقيقت رو بدونم
.فکر نکنم ايده ي خوبي باشه
.صبر کن ببينم مگه "تئودور" بهت زنگ نزد؟
.نه. شنيدم که ماشين پسرتون رو دزديدن .گفتم شايد کمکي از دستم بر بياد
کدوم ماشين؟
خدا مرگم بده! "هاک"؟ - بابا کو؟ -
ماشين کو؟ - حالش خوبه؟ -
.خوابيده. در ضمن منم خوبم .ممنون که پرسيدي
کاراگاه "بليدز" اومدن و همه چي رو .راست و ريست کردن
.قضيه ماشينو شنيدم - .قضيه ماشينو شنيدي -
آره، شنيده. واسه همين الان ."اينجاست "تئو
.قبول کرده کمک کنه ماشينو پيدا کني
و اون جريان ديگه؟
.فعلا اون جريان رو بي خيال شو
."تو و "تئو" ميريد دنبال "هاک
من هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم تا .پدرت بويي نبره
.در ضمن، به طور منظم گزارش ميخوام
.گزارش ميخواد - .شنيدم -
.ببخشيد بابا - .ايراد نداره -
.عجب تشک گرم و نرميه
.حتما کلي واست آب خورده - .شايد همينطور باشه -
.کلي" خريدتش"
از کجا تفنگ گير آوردي، بابا؟ - .خريدم -
.پنج يا هفت سال پيش - براي چي؟ -
.به همون دليلي که همه ميخرن
.به اين مملکت اعتبار نيست، پسر
.در ضمن 30 درصد تخفيف هم گرفتم
!به مادرت نگيا
.فکر کنم ديگه کار از کار گذشته
دارم خواب ميبينم يا واقعا "مارتي" اينجاست؟
عمو "مارتي"؟
.البته، مجبور شد بره
.تفنگم رو گرفت
.فکر کنم اينجوري بهتر باشه
.تئو"، به مامانت بگو حتما اين تشک رو امتحان کنه"
.عروسکه! تو هم بيا يه امتحان بکن
.يالا. بدو بيا
خب؟
.درسته. تشک خوبيه
.هر چي که هست خيلي باشکوهه
.بله
.خوبه
.بابت پدرت متاسفم - .ممنون -
ماشين چقدر ميارزه؟ - .نميدونم -
پنج هزار تا؟ - .حداقل سه برابرش -
تو «بوينس آيرس» صد تا ميارزه؟ (مرکز آرژانتين)
.در حال حاضر تو گاراژه. فردا هم رو تريلي .پس فردا هم سوار کشتيه
.اين يعني 48 ساعت وقت داري - پس پليس چي کارست؟ -
باور کن، آقاي شوک خورده، اداره پليس هيچ .کمکي بهت نميکنه
براي چي داري اين کارو ميکني؟ - .واسه روزي دويست تا، همچنين به احترام مادرت -
تو راه خودتو برو، منم سعي ميکنم .تا جايي که ميتونم واسه خودم پول جمع ميکنم
من اتهاماتم رو پس نميگيرم، حتي اگه تو .ماشين رو پيدا کني
.مسأله فقط پول نيستش .اصولا، من مقصرم
چرا؟ - .ديروز يه بابايي به نام "گيل آت" رو دستگير کردم -
ميشناسيش؟ - از کجا بايد بشناسم؟ -
گيل آت" يه روزنامه دستش بود که شماره پلاک" .چندتا ماشين به صورت رمزي توش نوشته شده بود
.پلاک ماشين تو هم جزء اون چندتاست
.تعجبي نداره که يکي چشش دنبال "هاک" باشه .ماشين خيلي خوبيه
.مادرت که خيلي ازش خوشش مياد - .بايد خوشش بياد -
من کل آخر هفته هاي دوران بچگيم رو .صرف اون ماشين لعنتي کردم
.توضيح دادنش يکمي سخته .اون ماشين واسشون مثل بچه ي دوم ميمونه
.درک ميکنم
.خب، حالا چي کار کنيم؟ گيريم رفتي "آت" هم ديدي .يکم چک پيچش کردي
فکر ميکني ميگه ماشين کجاست؟
وقتي "گيل" رو بازداشت کردم، بايد مي رفتم .دادگاه. واسه همين مجبور بودم بفرستمش بازداشتگاه
،وقتي داشتي تو دادگاه منو متهم ميکردي .در رفت
چجوري در فت؟ - .خدا ميدونه -
ولي گمونم وقتي داشت ميومد بيرون يه کپي از .اون ليست پلاک ها گرفته
خب حالا چجوري ماشين رو پيدا کنيم؟
من از کجا بدونم؟
مگه تو مثلا يه کاراگاه حرفه اي نيستي؟ - .خب آره -
.ولي، اصولا، الان مرخصي اداري دارم
داشبورد رو باز کن آينه رو بردار. فک کنم .يکي دممون شده
.نيگا نکن
چي...؟
يه مرد واقعي متمم قانون اساسي، ها؟ تا حالا تفنگ دستت گرفتي؟
.من يه وکيلم. سلاح دفاعي من، ذهنمه
شرط ميبندم خيلي زودتر از اينکه .ماشينت رو پيدا کنم، بهم شليک ميکني
.بجنب
اين "گيل"ـه مگه آدم خطرناکيه؟ - .گيل" اينجا نيست" -
پس واسه چي اومديم اينجا؟
.زود باش، بيا
!تفنگ رو گذاشتم تو ماشينا - .خوب کاري کردي -
.راه و روش رزم، فقط يک ورزش نيست .بلکه انضباط ماست
.فلسفه ي ماست .راه زندگي کردن ماست
آقايون، وقتي ما وارد باشگاه ميشيم ...با تعظيم کردن
.به استاد و به بقيه، اداي احترام ميکنيم
ما پليس هستيم. شما "ادوارد مکي" هستين؟
.راستش، من از طرف دادستاني اومدم
عقلت رو از دست دادي؟
تا حالا اون صحنه از فيلم "اينديانا جونز" رو ...ديدن که مراقب يه آدم بده هستش که
يه شمشير گنده دستشه و بعد بهش شليک ميکنه؟
.الان من در نقش "ايندي" هستم
.تکون بخورين. همين حالا
.قربان، اينجا نميتونين پارک کنين - .يه لطفي کن، رفيق -
.تکون بخوريد
.اي بابا، شرمندم به خدا
.تئودور"، تا کسي رو نکشتي اون چوبدستي رو بنداز"
.هي، هي. يه دقيقه صبر کن بابا
.شرمنده - نميشه حالا اين دفعه بخاطر يه مجري قانون بگذري؟ -
.ديگه نوشتم
.بخاطر همه چي ممنون
.واسه همينه که اون آدما بدجور منفور شدن
.هيچ بده بستوني نميکنن .کوتاه نميان
حالا اينا چه ربطي به ماشين من داره؟
.اينم تو ليسته .اين ماشين مال "اد مکي"ـه
همون کاراته کاره رو ميگي؟ - .آره -
کجا رفت؟ - .گمونم در رفت -
جانم؟ - .اد مکي" يه پرونده داره" -
.تو زندان، اون با "سنديکا 4-4" بود
"يکي ديگه از 4-4 ها؟ گمونم بايد "گيل .رفته باشه خونه پدرش
يه زحمتي بکش، قبل اينکه بيشتر از اين .اعمال صالح انجام بدم، بقيه اسم ها رو آناليز کن
.با "دين نيکرسون" شروع کن .امروز رفتم سراغش، منتها زندانه
از کي تا حالا "گيل آت" به اين قضيه ربط پيدا کرده؟
نميدونم، ولي داره فرار ميکنه، يعني حتما .يه غلطي کرده
.بقيه اسم ها رو هم چک کن، ببين چي گيرت مياد - .خيله خب -
فکر کنم لازمه يادآوري کنم که مادرم بهت پول داده تا ماشين منو پيدا کنيا؟
.يه "استودر گولدن هاک" مدل 56 ـه فراموش که نکردي؟
درباره گانگسترهاي داخل زندان چي ميدوني؟ - .فقط ميدونم يه گانگستر ماشينم رو دزديده -
به طور حتم يه رابطه ي بين گانگسترها .و اسامي تو ليست وجود داره
،قبل از اينکه معاون ارشد بشم .واحد پيگرد قانوني گانگسترها دستم بود
راستش، من بودم که "ويلي ون بيبر" رو - .محکوم به اعدام کردم جدا؟ -
.آره - زمان اعدامش نزديک نيست؟ -
.نميذاشتم بيافته گردنه يکي ديگه
.سوار شو
.سوار شو. بجنب. زود باش
.تو هم همينطور - .بزن بريم -
.بجنب، يالا
.برو، برو، برو
گشنت ني؟ .شيريني هاي اينجا حرف ندارن
نه خير، ممنون. مثل يه آدم متحرک کليشه اي .هستي
مگه دادستان ها غذا نميخورن؟ - .چرا، ولي وقتي که ربوده نشده باشن -
.سلام "بليدز". خوشحالم ميبينمت
.هپي"، اين همکارم "روبرتو کلمنته"ـست"
.بازيکن مقدس. باعث افتخارمه
،"يکي از افرادم رو فرستادم دنبال "گيل آت .ولي سر از زندان در آورد
چيزي در اين مورد ميدوني؟
.شنيدم چندتا پيري زدن دهنش رو سرويس کردن
کدومش تازست؟ - .افرا رو همين الان پختم -
شش تا افرا بده، دو تا پيراشکي و .چهارتا کيک شکلاتي همراه با اسمارتيز
.و روزنامه رو وقتي کارت باهاش تموم شد
اينگار شيره درخت افرا رو گرم گرم .ريختن رو زبونم
.دزد دريايي - .پنجاه هزارتا واسم آب خورد تا درش بيارم -
.ميدوني با 50 هزارتا چقدر پيراشکي ميشه - هنوزم پليسي؟ -
.اصولا، اون الان مرخصي اداري داره - .اصولا -
چرا هيچ وقت فکر اينجاش رو نميکنن؟
.پنجاه هزارتا رو الکي ريختم دور
.دستبندها رو باز کنين، احمق ها
چيزي ازش سر در آوردي؟ - .شماره پلاک ماشينن -
اونم تو ليسته؟
.آره
.ماشين منه
بهتر مراقبش باشي. يه سري افراد دارن ماشين هاي .داخل اين ليست رو ميدزدن
.آره. يادم باشه چماقم رو بردارم
.اون يارو بيرون بار آدم من بود
همون ماسک کامواييه؟ - .آره -
چرا تو جولاي ماسک کاموايي زده بود؟
خواستم قبل اينکه "گيل" روزنامه رو تحويل بده .بگيرمش
پس من بهت لطف کردم. فهميدم که .روزنامه واسه توئه
.نه خير، روزنامه مال من نبود
گانگسترهاي زندان يه شهرت بد ."بي ارزش دارن، "بليدز
باند "سيندکا 4-4" با چهار تا متهم فقير .تو چهار ناحيه تو آنگولا آغاز به کار کرد
.من يکي از اونا بودم .اول يه باشگاه اجتماعي بود
ميدونم از اون موقع به بعد به صورت قابل توجه اي .دگرگون شدين
،و درست مثل همه ي سازمان هاي پيچيده ديگه .ما هم اختلافات داخلي داريم
..."اين روزنامه يه بسته از طرف "ويلي ون بيبر
.به يه قاتل حرفه ايه، که هويت مشخص نيست
ون بيبر" رو که ميشناسي؟"
گنده ي باند 4-4. ميخواد نيش خودشو بزنه، نه؟
.من و "ويلي" با همديگه شروع کرديم .حالا به دلايل مختلف از دستم عصبانيه
...حالا که داره زمان حکمش نزديک ميشه
.داره با همه تسويه حساب ميکنه گرفتي چي گفتم؟
.آره فک کنم
پس تو در حقم لطف نکردي، بلکه .زدي ريدي به همه چي
،من به اون ليست احتياجي ندارم .تا الان اون ليست عوض شده
من "گيل" رو ميخوام. چون فقط اون ميتونه ...اون کسي رو که
از "ون بيبر" دستور ميگيره .شناسايي کنه
ميشنوي چي ميگم؟ - .آره -
اگه تو جلوي "گيل" رو نميگرفتي، الان رابطش .رو گرفته بودم و همه چي تموم ميشد
واقعا متاسفم. فکر نميکردم که چوب لاي چرخ .تو کردم
.از اين اتفاق ها زياد ميافته - حالا "اد" کجاست؟ -
.اد" مُرده، يا ميمره به زودي"
و تو بهتره چهار چشمي حواست به رفيق ...دادستانت "روبرتو" باشه
چون ممکنه الان تو ليست نباشه، ولي .دير يا زود اسمش مياد تو ليست
.اون بود که "ويلي" رو محکوم کرد
.اونم رفت تو ليست
...همونطور که گفتم، "گيل" رو پيدا کن
،شخص رابطش رو پيدا کن، دستگيرش کن .يا بيارش پيش من
"بعد، به اميد خدا، "ون بيبر ...به جزاي اعمال خودش برسه
.و منم برگردم سر کار شيرني پزي خودم
.بليدز" هستم" - .جريان ماشين نيست، جسده -
.اين کار خلاف مقرراته - .گوشي -
ميشه يه لحظه؟ .دارم صحبت ميکنم
نه که نميشه. داري جون من و اطرافيونت رو .به خطر ميندازي
!ديوونه
.گوشم با توئه
.چهارتا شماره پلاک ماشين داريم ...به جز "گولد"، سه تا نفر ديگه هستن
.همه پرونده دار هستن. همه جزء باند 4-4 هستن .حالا اينجا رو گوش کن
من چندبار بايد تو رستوران بهت شام بدم؟ .دارم ميافتم زندان من
.دو تاشون افسرهاي فدرال هستن
يعني "هپي کانرز" خبرچينه؟ .باورم نميشه
"نه خيرم. "اد مکي" و "دين نيکرسون .اطلاعاتي هستن
از کدوم سازمان؟ - - FBI.
هپي" گفت که اين يه ليست آدم کشي" از طرف يه نفر به اسم "ون بيبر"ـه. ميشناسيش؟
آره، اون سر دسته باند 4-4 ـه. خيال کردم .اعدامش کردن
.ميشه، به زودي .اين آخرين فرياد شاديشه
حتما يکي از ماها اسم اطلاعاتي ها رو .به "ون بيبر" فروخته
دسترسي داره؟ FBI کي به بانک اطلاعاتي
هر شخص ارشد تو اين اداره يا هر اداره ديگه .توي اين منطقه، ايالت يا فدرال
گولد" واسه چي تو ليسته؟"
مطمئنم خيليا هستن که ميخوان "تئو گولد" رو .دود کنن بفرستن هوا
تو اين مورد، حدس ميزنم بخاطر محکوم کردن .ون بيبر" به اعدام بوده"
.قهرمان ما خب، حالا ميخواي بدم ته توش رو در بيارن؟
نه، کاري نميکنيم تا اين مامور خبرچين ما .سر و کلش پيدا شه
.درسته
،تازه، اگه ستوان "گلس" بفهمه من دارم کار ميکنم .سکته قلبي ميکنه و من نميخوام سکته مغزي کنم
.ميرم ببينم "دي" هيچ سر نخي از "گيل" داره يا نه
.بذار يه چند ساعتي خوش باشه - مطمئني؟ -
بيا ديــگه! چي کار ميکني؟ - .نه -
!حاجي! بيا ديگه
نمياي؟
.پليس اومده
حالا حتما بايد ميگفتي؟
من غذاي مورد علاقم رو با کارم قاطي نميکنم؟
.چاقي - ."بليدز" -
يه تيکه گوشت بده، يه خورده سس هم .بذار تنگش
.شنيدم به هيئت منصفه رشوه دادي
چاره اي نداشتم. نميتونستم بدون .دنده هاي تو زندگي کنم
و تو آزاد شدي؟ .ميدوني عدالت اصلا وجود نداره
.طبق دستورم دنبال آدرس "گيل آت" هستم
.گيل" نميشناسم"
من يه "فيل" نامي ميشناسم، معروفه به ."فيلي کوچولو"
.منم يه "بيل" ميشناسم
...تئودور"، فرض کن يه لحظه که"
،اکثر آدم هاي اينجا به قيد قول شرف آزادن ...يا عفو خوردن
.يا اينکه تو سيستم هستن
به نظر تو چقدر طول ميکشه من بفهم که يکيشون اسلحه در اختيار داره؟
.که منجر به حبس فوري و طولاني مدت ميشه
.تو اصلا پليس نيستي
.اصولا، من الان مرخصي اداري دارم
ميتوني هر وقت دوست داشتي .ظرف 5 دقيقه آينده باهام تماس بگيري
.بله
کاشت شواهد؟ يا همون پاپوش؟
مهمتر از همه، اين کارا چه ربطي به پيدا کردن ماشين من داره؟
.تو اصلا نميدوني واسه چي اومدي - .چرا ميدونم -
.دي" گامبو حتي بهت جاي "گيل" رو نگفت"
.بگو
.مرسي چاقي. يکي طلبت
هي. تو نميتوني همينطوري واسه خودت راه بيوفتي .هر کاري دلت خواست انجام بدي
.يه سري قانون و مقررات وجود داره
.اين قانون و مقررات به دلايلي وزن شدند
تو خودت صدتا پرونده رو پيگيري کردي، درسته؟ - .بله که کردم -
تا حالا يه بار هم نشده جايي يکم .از قانون سرپيچي کني
ميدوني ديوان عالي آمريکا چي ميگه؟
...ميگه که يه پيگيرنده يک نماينده است
.نه هر حزب معمولي هر مناقشه اي .نه، قربان
بعنوان يک پيگيرنده، من به نمايندگي از ...حق حاکميت ملي
...که وظيفه اش حکمراني کردن بي طرفانه ـست
تعهد خود را بعنوان امري ملزم جهت .حکمراني صحيح اعلام ميکنم
.من ديگه جزء اون چيچي عالي نيستم - ...اين يعني، آقاي کاراگاه -
،وظيفه رسمي من پيروزي در هيچ پرونده اي نيست .بلکه اجراي عدالته
اگه من يه حرکت اشتباه بکنم، اون وقت چيزي از .اين بابايي که دارم محکومش ميکنم کم ندارم
.جاي تو بودن خيلي کسل کنندست - .اونقدرها هم سخت نيست -
.دور و برت بودن هم خيلي کسل کنندست
!تازه يه تيکه گوشت دنده خريدي که
شوخيت گرفته؟ آخرين باري که اينجا غذا خوردم .تا يه هفته دستشويي بودم
.اينجا خيلي توپه
.به من از شماره 3 بده تو چي ميخوري؟
من الان گيج شدم. ميشه توضيح بدي جريان چيه؟
ماشينت يه چي تو اون مايه ها ني؟
.خودشه. باورم نميشه
.خودش بود. ماشينم بود
.منتظرم ساندويچم حاضر شه - ساندويچ تو کي واسش مهمه؟ -
.شرمنده، "تئودور". واسه من مهمه .به خدا
.بايد يکي رو ببينم. خيلي مهمه
از ماشين من مهمتره؟ - .تصورش يکم سخته، ولي بله -
.سويچ رو بده من
همين که ميدونيم ماشينت هنوز صحيح و سالمه .خبر خوبيه
...من ديگه بريدم. شايد واضح واست توضيح ندادم که
.ماشين چقدر واسه پدرم و من مهمه
.فکر ميکنم همه اينا واست يه نوع جوکه - .اين طور نيست -
."من بايد اون ماشين رو پيدا کنم، "بليدز
،خانوادم ترکم کردن، کارم به گُه کشيده شد .مادرم ديوانه شده و پدرم داره ميميره
،و تنها کاري که شانس انجام دادنش 50/50ست .پيدا کردن اون ماشينه
،و اگه تو نميتوني و نميخواي کمکم کني .به جهنم، خودم انجام ميدم
!ول کن! ول کن
!ولم کن - ."از اين بابت شرمنده، "تئودور -
.الو؟ منو دزديدن .اينا. اينا
.بخاطر همينه که اين مملکت به گُه کشيده شده
!منو دزديدن - جرمش چيه؟ -
.راستش، اون داره منو محاکمه ميکنه - جدي؟ -
.آره - .ادوارد مکي" مُرده" -
.همين امروز ديدمش
،بعد از اينکه درباره ليست بهم گفتي .از صندوق عقب ماشينش تماس گرفت
.اما قبل اينکه برسيم تموم کرده بود - تو صندوق ماشينش چي کار ميکرد؟ -
.قطعا يه قاتل حرفه اي بود
.در مورد "مکي" درست ميگفتي .واسه ما کار ميکرد
.هپي کانرز" گفته بود که ميکشنش" - .هپي کانرز" يه آدم حرومزاده خوش شانسه" -
.مکي" کارشرو واسه هميشه ميساخت"
.در واقع فکر ميکردم جنازه کار "هپي" باشه
.گمون نکنم. "هپي" خودش تو ليسته .خودش ميخواد جلوي اين موضوع رو بگيره
ويلي ون بيبر" رو ميشناسي؟" - سر دسته باند 4-4 رو ميگي؟ -
.هپي" ميگه کار کار اونه" .احتمالا با هم يه جور خصومتي دارن
ون بيبر" ميخواد قبل از اعدام شدن" .حساباشو تسويه کنه
اگه ميخوان همديگرو بکشن، از نظر من .مشکلي نيست
ولي اگه کار به کار ماموراي اطلاعاتي من .داشته باشن، اون موقع ست که اذيت ميشم
مُردن "مکي" يعني ما دو ماموريت پليسي .رو از دست داديم
اونم ممکنه بخاطر محاکمه کردن .ون بيبر" تو ليست باشه"
.چه خوب! يه نوشيدنگي بگير واسش به حساب من - .کمک کنين -
،بعد از اينکه "گيل" رو گير آوردي .اون روزنه لعنتي رو پر کن
.اصلا دنبال ماشينم نيستيم .شک دارم که اصلا دنبالش بوديم
.بايد بهم اعتماد کني - .فک ميکردي اين چند ساعته داشتم چي کار ميکردم -
.اين چيزهاي زمان ميبره. ايمان داشته باش
.خيلي درد داشت - .بايد درد داشته باشه -
من نميفهمم. منتظر چي هستيم؟
ديي" گامبو راست ميگفت، چرا الان نميريم تو و" گيل آت" رو دستگير نميکنيم؟"
.آدم ابله عجله ميکنه، دوست من
.از گلف متنفرم
به جز کار کردن رو "هاک"، اين تنها کاري بود .که منو پدرم هميشه با هم ميکرديم
هميشه دوست داشتم چوب گلف رو بپيچم دور .گردن ملت
.فقط بايد آروم باشي
چجوري؟
.قبل از اينکه دستت رو تاب بدي... نفس بکش
.خيله خب. بسته ديگه .من ميرم بگيرمش
اگه "گيل آت" اون تو باشه، فکر ميکني ماشينم همين دور و اطراف باشه؟
.نوچ - .چه عالي -
مطمئني به من احتياجي نداري؟ - .تو همينطور نفس بکش. الان برميگردم -
."سلام، داش "بليدز - چطوري "گيل"؟" -
.تا دو ثانيه پيش که تقريبا خوب بودم
.داشتيم با هم صحبت ميکرديم چجوري اومدي بيرون؟
از کجا بيرون اومدم؟ - .زندان -
ميدوني تو اون روزنامه چي بود؟ - .بليدز"، وقتي کاري به من محول ميشه، انجامش ميدم" -
.کارم اينه که لام تا کام از کارم حرفي نزنم اگه کارم رو انجام ندم که مُردم. خب؟
تو اون روزنامه اسم چهار نفر از باند 4-4 هست .که دوتاشون خبرچين هاي فدرال هستن
.يکيشون البته مُرده - .به من نگو. نميخوام بدونم -
"همچنين اسم يه وکيل بوده به نام "تئو گولد .که اتفاقا يکي از دوستاي منه
.ميدوني که با يه وکيل در افتادي
.اين ديگه به من مربوط نميشه - .اصولا، چرا، الان به تو مربوطه -
تو تنها کسي هستي که ميتوني هويت ...اونو شناسايي کني
.واسه همينه که تو اين سوراخ موش قايم شدي
.مؤدب باش. من اينجا زندگي ميکنم
.ايشون بايد خانم "گيل" باشن - .بندازش -
.FBI ،4-4 همه دنبالتن. پليس، باند .اما من تنها کسي هستم که ميتونم نجاتت بدم
.بهشون سلام برسون، و ازشون خدافظي کن
.آرام، حيوون - .آره، باشه -
.بشين
.من فقط اسم رابطت رو ميخوام
اسمش رو به من بده تا بذارم زنده بموني و .بتوني اينجا رو سر و سامون بدي
."خيلي جيگري، "بليدز
.برگرد داخل
!حالا
ميخواي برم دنبال اونا يا دستبندها رو باز کنم؟
.آخه نميتونم همزمان دو جا باشم - .بي خيال -
.واقعا دارم سعي خودم رو ميکنم - .از سعي و تلاشت ممنونم -
نپرسيدي ماشين کجاست؟
.يادم رفت
.عيبي نداره
.شرمنده بهت شليک کردم
چيزي نيستش که با 9 تا چسب زخم و .يه شيشه مشروب نشه حلش کرد
.پيش بيني کرده بودم که بهم شليک ميکني
.يادمه
،بيشتر از اينکه دلم ماشينم رو ميخواد .ميخوام زنده بمونم
.بابام که اينو حاليش نميشه
.ميبرمت خونه
.فقط منو برسون خونه ي بابا ننم
.بهش ميگم چي شده
.از الان ميتونم صورتش رو تجسم کنم
...واي خدا! حاضرم هر کاري بکنم تا اون نگاه
.نااميد و تعجب زدش رو با هم نبينم
ميدوني از کدوم نگاها؟
.بي خيال
من خودم دوتا زن داشتم و يه دختر 14 ساله دارم که .ماهي يک هفته ميبينمش
.ميدونم از کدوم نگاهاست
تئو"، برو دنبال پدرت قبل اينکه يکي از" .همسايه ها زنگ بزنه به پليس
.آره
.آره - چي کار ميکني؟ -
.چند لحظه ديگه بهت زنگ ميزنم
!نميدونم الان تحت حمايتم يا نظارت
..."اون همکار مشاور مو قرمزت، "روزالين وال
.اون بوده که "گيل" رو ديروز از زندان فراري داد - جدا؟ چرا؟ -
.گفتم شايد تو بدوني - .چه ميدونم -
.فقط از زماني که روي پرونده تو کار کردم ميشناسمش .وکيل خوبيه
هم داره؟ FBI دسترسي به بانک اطلاعاتي - .البته -
.اون کارش با جرايم کيفريه واسه چي بخواد به اون سسيستم دسترسي داشته باشه؟
.اين اسامي واسه بعضي ها خيلي ميارزه - .دست بردار. خيلي مسخرست -
اون اگه الان تو هر شرکتي تو اين شهر بره .پنج برابر حقوق الانش در مياره
.نيازي به فروش اطلاعات واسه پول در آوردن نداره ميفهمي؟
.ميخواي بهش زنگ بزني؟ اصلا بده خودم زنگ بزنم - .ممنونم "تئودور". باشه واسه بعد -
مادرم ميخواد که تو امشب واسه تولدم .شام دعوت کنه
.در ضمن، ميخواد جاي زخمت رو ببينه و ميشه انقدر منو "تئودور" صدا نکني؟
."کمک هاي اوليه خيرخواهانه از خانم "لينا ولوا .انگار دارم خواب ميبينم، رفيق
.هيچي از کمک هاي اوليه سرش نميشه .فقط دوست داره درد ديگران رو تماشا کنه
.هنوز فک ميکنه ما دنبال "هاک"ـيم - مگه نيستيم؟ -
ميشه يه لطف به کل خاندان "ولوا" کني و از اين قضيه کنار بکشي؟ لطفا؟
«ميدونستي "رابرت ايوانز" يه مدتي تو «کاليفرنيا همسايه ما بود؟ (فيلم ساز مشهور آمريکايي)
.البته، قبل از گنده شدنش بود
.در واقع، اون هميشه «گنده» بود - .چه عالي -
ظاهرا که زياد هم عالي نبود، چون تو .هر فيلمش منو بازي ميداد
هرب" هم دندون هاي همه رو تو پشت صحنه" .درست ميکرد
(ساني" و "چر" (زوج بازيگر و خواننده پاپ آمريکايي" رابرت ردفورد" (بازيگر، کارگردان آمريکايي و مؤسس" (فستيوال سان دنس
.بابي" دندون خرگوشي افتضاحي داشت"
ميشه دوباره بگي کي هستي؟
بليدز" همون افسر پليس فاسدست که" .من پيگير پروندش هستم
.خيلي جالبه
.پسر شما وکيل خيلي خوبيه
ما ترجيح ميداديم که اون بره دندون پزشکي ...ياد بگيره
،ولي وقتي به کسي بال و پر ميدي .پر ميزنن ميرن ديگه
."تو خودت ميدوني چي ميگم ديگه، "مارتي
.يه بار سعي کردم مخ "لاري اُليور" رو بزنم (بازيگر، کارگردان و فيلم ساز انگليسي)
البته اين قبل از اين بود که کسي راجع به .استيلش چيزي بهم بگه
ميشه يه تيکه کيک بهم بدي؟ .ميشه واسم ببريش؟ مرسي
خونواده داري؟ - .يکيم ندارم، نه -
.من قبلنا فک ميکردم دارم
حالا فهميدم بدون اينکه خودم بدونم .ويرانش کردم
.خانواده ميشه از نو ساخته بشه
فقط ميخواستم باقي عمر پدرم رو ...باهاش
.سوار "هاک" اينور اونور بريم
.ميدوني، همه چي رو تعطيل کنيم - .و منو بفرستي زندان -
با خودم گفتم اين بهترين زمانه که .نشون بدم چه پسر خوبي هستم
و بعد، سعي ميکنم همسر و .پدر بهتري براي خانوادم باشم
.از دخترت بگو
.با مادرشه
،کل پولي که کار ميکردم ...خرج مدرسه و
...نگهداري بچه و نفقه و ارتودنسي و .خلاصه خرج زندگي ميشد
.خيلي احساس بدي داشتم
...تو انتظار داري که من بي خيال پرونده بشم
چون مشکلت مثل بقيه آدم هاست؟
و از جنايت هاي خودت پشيموني؟ - .آره -
پشيموني يا ميخواي پروندت رو بي خيال بشم؟ - .راستش، جفتش -
ملت همش دارن طلاق ميگيرن و ...پول ارتودنسي زياد ميدن
.بدون پول قاچاق - .اين بخاطر اينه که اونا پليس نيستن -
.فرصتش واسون پيش نمياد
.شايد
.خانواده زن من که پولدارن
.در غير اين صورت، بچه هام بيچاره ميشدن
هنوز نميخواي بگي که ديروز چي کار داشتيم ميکرديم؟
.فعلا، نه
.و ماشينم صحيح و سالم داره ميره آرژانتين
.خدا به همرات، دوست قديمي
.تئو"، "نيک". بياين" .دارم فيلم رو ميذارم
باز هم فردا» و باز هم و باز هم» .و باز هم
.فيلم قشنگيه - .آره. مادر تو که نيست -
جريان مادرت چيه؟
تئو" داشت ميگفت که" .لينا" مادر من نيست"
مگه نميدونستي؟
بهتون گفتم که کاراگاه، پدرم منو .دم در هتل پياده کرد. من تنها بودم
.اون مشروب قبل خوابش رو امضا کرد - .حواس آدم رو پرت ميکني -
.دست خودم نيست - .يه بار امتحان کن -
."داريد دروغ ميگيد آقاي "مک فرسون
اون اونجا همرات بود. اون از سه حرف براي .امضا کردن روي شيشه مشروب استفاده کرد
."و.م.ف»، "ويليام مک فرسون»
چرا از من متنفري؟
.مگه نميدوني؟ من "ويلا مکفرسون" هستم .مردم عاشق من هستن
تو هم؟ - .دست خودم نيست. عاشقشم -
هر بار که اين صحنه رو ميبينم روحم .از بدنم جدا ميشه
.ميشه پازش کني .ميخوام برم دستشويي
- WVB؟ .آره -
.اول کلمه هايي هستش که آخر ليست نوشته شده .يه امضاست
منطقيه، ولي ما که همين حالا ميدونيم .ليست رو کي فرستاده
...و با "روزالين وال" صحبت کردم
گفت "گيل آت" پارسال سر پرونده اموال زناشويي .اون واسش خبرچيني کرده
.اونم گفت که زحمتش رو يجوري جبران کنه
گيل" در مورد بازداشتش يه داستان واسش" ...سر و هم کرده که بي خودي گرفتنش
...اونم خجالت زده شد و - .يه کاري کن واسم -
.چک کن ببين "ون بيبر" بچه اي داره يا نه
نيک"، اون تو داري چه کار ميکني؟"
.بايد برم. فقط چک کن - .باشه -
.متاسفم
.خيله خب، بسته ديگه
.از همه بابت جشن تولد فوق العاده ممنونم .من ميرم ديگه خونه
.ماشينت رو صبح برش ميگردونم - صبر کن ببينم. کي گفت ماشين منو برداري؟ -
تو ميگي برش ميگردوني و منم بايد مثل ربات سر تکون بدم؟
.من ميرسونمش. فقط بذار اينو جواب بدم بله؟
کاراگاه "بليدز"؟ .من "روزالين وال" هستم
بله؟ - کيه؟ -
روزالين"ـه؟" - .گوش ميکنم -
ميخواي من باهاش حرف بزنم؟ - چه برام داري؟ -
گيل" ميگه که اون کسي رو که داره آدم هاي" .تو اون ليست رو ميکشه بهت تحويل ميده
باشه، کجا؟
چي کجا؟ - ."من خيلي ميترسم، "بليدز -
.فقط هر کاري ميگه انجام بده
گيل" چي ميخواد؟" - .ليستو -
چرا؟ - ...فک ميکنه اگه ليست رو بدست بياره -
.کارفرماش ديگه يه گوله تو کلش خالي نميکنه
يعني ميخواد "روزالين" رو با ليست مبادله کنه؟ - .همينطوره -
.ولي تو که ديگه ليست دستت نيست .دست "هپي"ـه
.بله - چرا اسم من تو اون ليسته، "بليدز"؟ -
اون کسايي رو که انداختي زندان يادته؟ تا حالا زنگ زدن ازت تشکر کنن؟
نه. بعضي وقت ها من کسايي رو ميفرستم زندان .که کار بد کردن
.لزوما دليل نميشه که انسان هاي بدي باشن
!آفرين
.ليست کار "ويلي ون بيبر"ـه - جدا؟ -
ظاهرا آخرين وصيتش اينه که تو قبل از اون .بري اون دنيا
.منم بايد باهات بيام - .اين ديگه به عهده منه، "تئو". خيلي خطرناکه -
يعني تا الانش خطرناک نبوده؟ تمرين گلف يادت رفته؟
.تو به من شليک کردي - .منم بابتش عذر خواهي کردم -
.بيرون - .تو ماشين ميمونم. مجبور نيستي بهم اسلحه بدي -
.مسأله "ويلي ون بير"ـه .با تو باشم جام امن تره
به من اعتماد داري؟ - .بله، دارم -
يکي از دوستام تو پليسه، مياد .ماشينش رو بيرون پارک ميکنه
درها رو قفل کن و دست به هيچگونه .سلاح گرم هم نزن
بله؟ - .هپي"! "بليدز"ـم" -
اگه دستت بند نيست گفتم شايد بتوني .جايي هواي منو داشته باشي
!"تو که خودت پليسي، "بليدز واسه چي به من زنگ ميزني؟
.خب، اصولا، من الان مرخصي اداري دارم
بليدز" کجاست؟" - شما "گارسيا" هستين، نه؟ -
درسته. کجاست؟" - .رفت "گيل آت" رو ببينه -
.گمونم اون "روزالين وال" رو گروگان گرفته
نگفت کجا؟ - .ششم و "کانکورد" رو شنيدم -
.بيا بريم. زودباش بيا
.با من بمون
."سلام، "بليدز
چطوري "گيل"؟ - .عالي -
.دستاتو بذار رو سرت
...دستاتو
.يالا
بليدز" ميخواده چه غلطي کنه؟"
!نميدونم. بايد بدونم؟
.گندت بزنن .زنگ بزن 110 و داخل ماشين بمون
پليس 110، بفرماييد؟ - .وضعيت اضطراري پليسيه -
."پدرت رو ديدم، "گيل
.نگرانت بود - پدرم؟ -
.خنده داره، خيلي مسخرست
روزنامه کجاست "بليدز"؟ - .هپي کانرز" ازم گرفتش" -
.هپي کانرز" غلط کرده با تو" .روزنامه رو بده بياد
."دست اون نيست "گيل .دست "هپي کانرز"ـه
.تو که در هر صورت بهش نيازي نداري
.دستاتو بذار رو سرت
واقعا از اين بايد اينجوري تموم بشه .متاسفم، کاراگاه
.خيلي حال کردم وقتي ديدم داري محاکمه ميشي
.شادترين مدعي بودي که تا حالا ديدم
.خواستم مثبت خودم رو نشون بدم - .برگرد -
.ميدوني، در مورد ليست حق با تو بود
.ولي ديگه فرقي نميکنه .الان تو مسئولش هستي
،اولين کسي نيستي که اين حرف رو ميزني .هرچند، ممکنه آخريش باشي
ميدونستم اين قضيه آدم ربايي .خيلي مشکوکه
منم ميدونستم تو يه خانم درمونده رو .به امون خدا رها نميکني
.اينجوري با يه کارمند برخورد نميکنن
.واسه خودش کار ميکنه
.فک کردم با کشتن "گولد" دارم بهت لطف ميکنم
.اون خيلي دلش ميخواست کارتو بسازه
.آدم خوبيه، تو دلش هيچي نيست
!چه سخاوتمندانه
پس "ون بيبر" پدر توئه، نه؟
اصولا، تا يکي دو هفته ديگه ميشه .پدر خدا بيامرزم
.آره، داستان غم انگيز واسه همه هست
،روش کاريت درست نيست .ولي بايد اعتراف کنم وفاداريت منو کشته
!پليــس
.چندتا از دوستاي بابام
من تنها بچه شم. بدجوري ازم .محافظت ميکنه
!اي لعنتي
!"بليدز"
تو ميتونستي بذاري پدرم بره .تا زنده بمونه
به جاش خواستي که اون بميره؟
.متاسفم، من فقط داشتم کارم رو انجام ميدادم - .نه کوتاه اومدي و نه بخشيديش -
.درسته؟ ولي بگو چي شده
.هيچ بخششي هم نسيب تو نميشه
.تکون نخور
.خب، "وال" فاميلي مادر "روزالين" بوده
.ون بيبر" هرگز باهاش ازدواج نکرد"
خوش ندارم بگم، ولي تو چندان کاراگاه .بدي هم نيستي
.خيله خب، بسته ديگه .ممنون که منو رسوندين خونه
.الان ميرم تو وان آب گرم تا 85 سال ديگه
قرارمون واسه شام فردا سر جاشه؟
شرط بستيم. ميخواي فردا صبح بيام دنبالت بريم سر کار؟
.البته
.چه دلاورانه بودي
.ممنون
.فردا شد - .بازم دوباره -
.لاقل اين تو روز تولدم اتفاق نيوفتاد - .چه خوب -
.واقعا خوبه
!چه بد - .واقعا بده -
هنوزم ميخواي بري دنبال جريان خيانت بابام؟
،اگه هنوز مادرت پول ميده .منم به پولش نياز دارم
تو که ميدوني پدر من خيانت نميکنه، نه؟ - .همچين چيزي رو خبر ندارم -
.اين يه خياله. پدرم هيچ وقت به مادرم خيانت نکرد
.مادرم بهش خيانت کرد .مثلا دندون پزشکه ها
.خوبه، حالا ستاره نيست - .واي خدا رحم ميکرد -
حالا مامانم اصلا هيچ مدرکي داره؟
مادرت ميگه که پدرت ...طرف يا طرف ها رو ميبره
.به اين هتل
تو چي فکر ميکني؟ - .من پول نميگيرم فکر کنم -
.واضحست - يعني چي؟ -
.يعني ماشينو پيدا کردم
...اگه ماشين الان تو راه آرژانتين بود
پس واسه چي هي تو شهر سر و کلش پيدا ميشد؟
.سوال خوبيه
نميشه که يه دزد بياد ماشين رو بدزده و .بعد باهاش تو شهر دور بزنه
.نه - .پدر من به خسيس بودن معروفه -
."به جز تو سوار شدن "هاک
اون هيچ وقت يه خانم رو به يه هتل .شيک و پيک نميبره
ولي ماشين رو تو هتل پارک ميکنه تا .تو خيابون نباشه
!آره
نظرت چيه که من يه دستي به فرمون اين عروس بزنم؟
.باشه، حقته
فقط خيلي آروم باهاش رفتار کن، فهميدي؟
اون دوست داره قبل اينکه معکوس بکشي .بازم عروس بشه
آقاي شوک خورده؟ - جانم؟ -
.آروم باش
.اون ويدئو منو منتخب ميکنه .تبليغات بد نميکنيم، مگر اينکه آگهي فوت باشه
.من به تو رأي ميدم - .يه متهم نميتونه رأي بده -
بايد 12 داور هيئت منصفه رو که حداقل .چندتاشون خانم هستن رو متقاعد کني
.آره. آره
.حتما کلـــــي برگ جريمه داشتي - !برو -
.بزرگترين اشتباه زندگيم رو کردم - که چي؟ -
.که گذاشتم تو بروني
.از طرف من از بابات عذر خواهي کن
.بابا، من خيلي خيلي متاسفم
مُرده؟
در مقابل "هاک" فکر نکنم شانسي .داشته باشه
اون کيه؟
.شکي ندارم که آدم "ون بيبر"ـه
گمون نکنم کشتن دخترش .زياد به دلش نشسته باشه
.شانس آورديم
.من که هيچ وقت خوش شانس نبودم
.ممنونم
براي چي؟
.گذاشتي زنده بمونم
،محفاظت کردن و خدمت کردن، برادر من .وظيفه منه
خب، داشتي ميگفتي که ميخواي منو .بندازي زندان
جدا؟
مسلما، تا به حال چند جا ،لغزش داشتم
.ولي اين دليل نميشه که آدم بدي باشم
.آره، خب، منم چند جا قضاوت اشتباه داشتم
.حتما من جز يکي از آدم خوبام
ممنون که طبيعت و چيزهاي خاکستري رو .نشونم دادي
الان بايد معني اين کارت رو بدونم؟ - .نه جدا -
واي، به بابام چي بگم؟
به بابام چــي ميخوام بگم؟
.بهش بگو چقدر دوسش داري
.ما بقيه ش ديگه بازي خونه سازيه
يه ماشين "استودر هاک" قرمز نديدن؟ - .شرمده، نديدم -
.پسرم
.سلام، بابا
ساعت چنده؟
.يه خبر بد دارم
چي شده؟ مامان کجاست؟
.اوه، نه، نه، نه. مامان حالش خوبه
.اون حالش خوبه
گوش کن، "تئو"، نميخوام بي خودي واکنش ...نشون بدي يا همچين چيزي
.ولي ظاهرا که "هاک" رو دزديدن
مطمئني؟ - .متاسفم -
.ميدونم اون ماشين چقدر برات ارزش داشت
براي من؟
.اون ماشين همه چيز تو بود
.همه چيز من؟ نه، نه
...ماشين خوبي بود
ولي ميدوني من هميشه چي ميگم؟
.فقط يه ماشينه
.درسته
.دوست دارم پدرم
.منم دوست دارم، پسري
ما با چندتا داور هيئت منصفه در مورد ...محاکمه غلط مصاحبه کرديم
،ظاهرا که زياد تحت تاثير قرار نگرفتند .ما هم کشيديم کنار
...اما اينکه شما خواستين که پرونده رو منفصل کنيد
"بدين معني نيست که کاراگاه "بليدز .بي گناه هستن
.قبلنا معني اين کلمه رو ميدونستم - آقاي وکيل؟ ميشه؟ -
.نتوستيم پرونده رو انجام بديم .واسه همين رهاش کرديم
"ما متوجه شديم که شما و کاراگاه "بليدز ...در رابطه با
.ماشين مفقوديتون، با هم اوقاتي رو سپري کردين
.درسته - .در صورتي که ماشين دست پدرتون بوده -
.گروهبان، ما که پدر مادرمون رو انتخاب نميکنيم
"مثل اينکه شما و کاراگاه "بليدز .با هم کلي ماجراجويي کردين
...کاراگاه "بليدز" وسيله اي براي کشف يک شکاف
.در داخل اداره بود
شکافي که تاکنون نتيجه اش مرگ يک .بوده FBI مامور اطلاعات
...بسيار عالي. ببينيد
"شما ميدونستين که اون زمان کاراگاه "بليدز ...مرخصي اداري داشته
و دستور داشتن که هيچ کار پليسي .انجام ندن
مادرم اون رو بعنوان بازرس خصوصي .استخدام کرده بود تا ماشين رو پيدا کنه
.که دست پدرتون بوده
.دقيقا - دقيقا؟ -
شرط ميبندم کاراگاه "بليدز" هم ...در حين انجام کار
.از موقعيت کاريش هيچ سوء استفاده نکرد
يعني هيچ وقت از نشانش استفاده نکرد، نه؟
يعني هيچ وقت از اسلحه ش استفاده نکرد؟
يعني حتي يه بار هم در حضور شما خودش رو جاي يه پليس معرفي نکرد؟
.اصولا، نه
.ولي کلي شيريني سفارش داد
Msd FK :ترجمه و زيرنويس msd_fk@yahoo.com